Liturgia · Projeto em andamento
O Hinário cisterciense
Hymnarium Cisterciense · latim e português
Uma edição bilíngue, em latim e português, dos hinos do Ofício Divino para o canto coral, preparada pelos monges da Abadia de Itatinga. O trabalho ainda está em curso.
Uma herança
Desde Santo Estêvão Harding, que buscou em Milão os hinos de Santo Ambrósio, o hinário foi uma das expressões mais próprias da liturgia cisterciense.
Revisto sob São Bernardo, o hinário da Ordem reuniu os hinos ambrosianos e os grandes hinos tradicionais, com melodias de alta expressividade, e foi transmitido com fidelidade por séculos. Hoje as comunidades cistercienses procuram uma síntese harmoniosa entre a conservação desse patrimônio e a liturgia da Igreja universal.
O nosso projeto nasce desse desejo: reunir, num só volume bilíngue, os hinos de todo o ano litúrgico, com o texto latino e a tradução portuguesa, segundo o calendário romano, o calendário próprio cisterciense e as celebrações próprias do Brasil.
O volume
Como está organizado
Quando o hinário estiver concluído, será disponibilizado nesta página.
Comunidades, coros e estudiosos interessados no projeto podem escrever-nos.